1. He was undoubtedly Canada's most distinguished and able mid-19th-century alienist, a fact recognized by his colleagues, to whom he was known affectionately as "the Nestor of Canadian alienists."

Il est sans nul doute le psychiatre le plus éminent et le plus compétent du milieu du XIXe siècle au Canada, ce que reconnaissent alors volontiers ses collègues qui le surnomment affectueusement le « Nestor des psychiatres canadiens ».

2. You are an alienist.

Je suis intéressé par les cas d'hystérie.

3. You are one of these alienists, right?

Vous êtes l'un de ces aliénistes, pas vrai?

4. From a Viennese alienist, no.

Pour un psychiatre viennois, non.

5. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

6. Dr. Royer-Collard, a distinguished alienist.

le docteur Royer-Collard...

7. It the most known Alienist is in Paris

* C' est le meilleur psy.- Un psychapatre, psychanapate?

8. Must be the #th alienist they' ve had

Il doit être le dixième à l' interroger

9. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

10. Alienist says he' s sane.Interview shows he' s goofy

D' un côté, un type normal, de l' autre, un fou

11. Or they would have packed me off to an alienist.

Ou on m'aurait envoyée chez les fous.

12. Actually, going there to complete my training as an alienist.

En réalité, je m'y rends pour compléter ma formation comme aliéniste.

13. Look, the Lunacy Board is composed of competent alienists who know all about insanity.

Les membres de cette commission sont des aliénistes qui s'y connaissent en folie.

14. Thus, I caution you all, gentlemen, as you embark on your careers as alienists,

C'est pourquoi, je vous avertis tous, messieurs, qu'en vous engageant dans votre profession d'aliéniste,

15. Bertillon is also referenced in the Caleb Carr novel The Alienist.

Il est également mentionné dans L'Aliéniste de Caleb Carr.

16. Look, the Lunacy Board is composed of competent alienists who know all about insanity

Les membres de cette commission sont des aliénistes qui s' y connaissent en folie

17. A great alienist once told me. That we must face those moments we choose to forget.

Un grand psychiatre m'a un jour dit qu'on doit affronter les moments qu'on choisi d'oublier.

18. P-Orridge returned to touring with Psychic TV in 2016 with the release of their album Alienist.

P-Orridge reprend une tournée avec Psychic TV en 2016 avec la sortie de leur album Alienist.

19. Falret (1822), and occasionally by the first alienists in their manuscript observations, but as a symptom and not as a clinical entity.

Falret (1822) et parfois dans les observations manuscrites des premiers aliénistes, mais comme symptôme et non comme entité.

20. A sexological movement look form in France in the 1930’s on the initiative of the alienist Dr. Edouard Toulouse.

Un mouvement sexologique s’est constitué en France dans les années 1930 à l’initiative du Docteur Edouard Toulouse.

21. But the winds began to change at the beginning of the twentieth century with the writings of the alienist Marcel Réja (pseudonym of Paul Meunier).

Mais le vent tourne au début du XXe siècle avec les écrits de l'aliéniste Marcel Réja (pseudonyme de Paul Meunier).

22. During the 2nd half of the 19th century, several remarkable and synthetic descriptions of anxiety disorders are published separately in France by alienists (délires émotifs: Morel, 1866; “hypocondrie morale”: J.

Pendant la seconde moitié du XIXe siècle, les états anxieux font l’objet de remarquables descriptions synthétiques séparées, d’une part des aliénistes (délires émotifs: Morel, 1866; hypocondrie morale: J.

23. The historical development analysed in this article show how alienists were enabled to claim both the wholly medical nature of insanity as disease, and their specific competence as apart from the other medical disciplines.

Les développements historiques analysés dans cet article montrent comment les aliénistes ont été en mesure de revendiquerà la fois la nature intégralement médicale de la folie comme maladie,et une compétence spécifique pour l’aliénisme, en tant que domaine irréductible aux autres disciplines médicales.

24. After completing her internship at Salpêtrière, Pascal became a psychiatrist alienist in Charenton-le-Pont as doctor-in-chief, then doctor-chef in Prémontré in 1920 and in Châlons-sur-Marne in 1922.

Par la suite, Pascal devient psychiatre aliéniste à Charenton-le-Pont comme médecin-en-chef, puis médecin-chef à Prémontré en 1920 et à Châlons-sur-Marne en 1922.

25. At the beginning of the 19th century, while the semiology of hallucinations was being identified for the first time (Esquirol, 1817; Baillarger, 1856), a number of French alienists isolated partial delusions which are characterized by disorders of perception: “folie sensoriale” (Lélut, 1836), “monomanie sensoriale” (Aubanel, Calmeil, 1839), “délire des sensations” (Michéa, 1851).

Dès le début du XIXe siècle, tandis que se précisait la sémiologie des hallucinations (Esquirol, 1817 ; Baillarger, 1846), plusieurs aliénistes français ont décrit des formes de délires partiels caractérisés par des altérations perceptives : folie sensoriale (Lélut, 1836), monomanie sensoriale (Aubanel, Calmeil, 1839), délire des sensations (Michéa, 1851).